1
00:00:18,880 --> 00:00:20,079
(GASPS)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,719
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,679
(ഞരങ്ങൽ)

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,919
(നിലവിളിക്കുന്നു)

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,959
(സ്ഫോടനം)

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,199
(മെഷീൻ ബീപ്പ് അതിവേഗം)

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,799
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: സംശയങ്ങൾ തീർന്നു
ജനറൽ അക്മൽ റമീസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

9
00:01:02,640 --> 00:01:06,439
പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇന്ന് അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,519
ഇസ്ലാമാബാദിലാണ് അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുമെന്ന്,

11
00:01:09,600 --> 00:01:12,519
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സിവിലിയനായി നിൽക്കാൻ

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,039
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

13
00:01:14,120 --> 00:01:18,119
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ല
രാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,799
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ സേവകരാണ്,
അതിൻ്റെ യജമാനന്മാരല്ല.

15
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.

16
00:01:23,600 --> 00:01:25,039
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: ജനറൽ റമീസിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,439
സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പല പാശ്ചാത്യ നേതാക്കളും

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,279
ലോക സുരക്ഷാ ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ.

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,279
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ സ്ഥിരത,
ആണവായുധങ്ങൾ ഉള്ളത്

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,199
ഉച്ചകോടിയുടെ അജണ്ടയിൽ ഉയർന്നതാണ്.

21
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
ജനറൽ റമീസ്
ഉച്ചകോടിയിൽ പോകുന്നില്ല,

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,359
എന്നാൽ അവന് ഈ സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള പ്രതിനിധികൾക്ക്...

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
റാമിസ്:
പാകിസ്ഥാൻ ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രമായിരിക്കണം.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,159
പാകിസ്ഥാൻ ഒരു സമ്പന്ന രാഷ്ട്രമായിരിക്കണം.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,319
എന്നാൽ പാക്കിസ്ഥാനും അങ്ങനെയായിരിക്കണം
സമാധാനപരമായ ഒരു രാഷ്ട്രം.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,399
ഞങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഇവൻ്റുകൾ കാണും
വലിയ താൽപ്പര്യത്തോടെ.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,719
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ നേതാക്കളും പങ്കെടുക്കുന്നു

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,639
പടിഞ്ഞാറ് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,039
സുരക്ഷിതവും സമാധാനപരവുമായതിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം സമ്പന്നമായ പാകിസ്ഥാനും.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,599
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഏകാന്തത കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

32
00:02:12,240 --> 00:02:16,319
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: ശരി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കലാപത്തിനിടെ ഇവിടെ പ്രതിഷേധക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

33
00:03:40,240 --> 00:03:41,719
(രണ്ടും ഞരക്കം)

34
00:03:44,120 --> 00:03:45,439
എൻ്റെ മുകളിൽ കയറൂ.

35
00:03:47,760 --> 00:03:49,199
അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,599
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിച്ചോ?

38
00:03:57,240 --> 00:03:58,799
ഇല്ലേ?

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,839
(ബീപ്പിംഗ്)

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,279
അത് പരിശോധിക്കുക.

41
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
കേണലിനെ വിളിക്കുക.

42
00:04:12,320 --> 00:04:13,679
കേണൽ ഗ്രാൻ്റിൽ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

43
00:04:14,160 --> 00:04:16,239
- (തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)
- അതെ, അതെ, അതെ.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,079
ഹൂ. അതെ?

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,999
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,799
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,119
സാരമില്ല.

48
00:04:39,200 --> 00:04:40,519
എന്താ, നീ ഇവിടെ വന്നോ
ഒരു ഫയൽ കാണിക്കണോ?

49
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
ഇല്ല. ഞാൻ, ഉം...

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,799
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,679
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,079
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,159
ഗ്രാൻ്റ്.

54
00:04:52,240 --> 00:04:54,199
ജോൺ അലൻ്റെ ഫയൽ ഞങ്ങൾ ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,279
(മൂങ്ങൽ)

56
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
അങ്ങനെ...

57
00:05:10,040 --> 00:05:11,839
(ചിരിക്കുന്നു) അത് ചീത്തയാണ്.

58
00:05:14,800 --> 00:05:17,399
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം കുറയുമ്പോൾ.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കാം.

60
00:05:22,640 --> 00:05:23,759
എനിക്കറിയാം.

61
00:05:23,840 --> 00:05:28,159
എനിക്കറിയാം.
സെക്ഷൻ 20-ൽ അച്ഛന് സ്ഥാനമില്ല.

62
00:05:37,400 --> 00:05:38,959
ഇതൊരു തമാശയല്ല, മൈക്കൽ.

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

64
00:05:41,520 --> 00:05:42,719
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,559
അത് എടുക്കരുത്.

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,679
(റിംഗിംഗ്)

67
00:05:54,240 --> 00:05:55,239
എനിക്ക് വേണം.

68
00:05:57,880 --> 00:05:59,319
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്.

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
മംമ്-ഹും. അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

70
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മൈക്കൽ.

71
00:06:14,760 --> 00:06:17,359
അത് അവരോ നമ്മളോ ആണ്.

72
00:06:28,040 --> 00:06:29,919
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

73
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
ആശയവിനിമയ ലോഗ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു
ജോൺ അലൻ്റെ PDA-യിൽ.

74
00:06:35,880 --> 00:06:37,159
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

75
00:06:37,240 --> 00:06:38,399
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്രയും അല്ല.

76
00:06:38,480 --> 00:06:40,679
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല
അവൻ ലത്തീഫിന് കൈമാറുകയായിരുന്നു.

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,719
ഗ്രാൻ്റ്: പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

78
00:06:42,800 --> 00:06:46,119
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഐപി ഒപ്പുകൾ പരിശോധിച്ചു
അയച്ചതും സ്വീകരിച്ചതുമായ എല്ലാ ഇമെയിലുകളിലും.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,639
അവയിൽ മിക്കതും ശുദ്ധമാണ്.

80
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാം...

81
00:06:50,600 --> 00:06:54,319
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് ബൗൺസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഗ്രീക്ക് ഗവൺമെൻ്റ് ചെക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

82
00:06:54,400 --> 00:06:57,359
എന്നാൽ അത് ഇവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്, തെക്കൻ റഷ്യ,

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,439
ഒരു വിദൂര ഭാഗത്ത്
ചെച്നിയ പ്രവിശ്യയുടെ.

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,439
ഗ്രാൻ്റ്: ഈ സ്ത്രീയുടെ സ്വന്തം പട്ടണത്തിന് സമീപം.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,479
ഡോ ഐറിന മുള്ളോവ.

86
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
അവൾ തൊഴിൽപരമായി ഒരു സർജനാണ്
ഒരു ഇസ്ലാമിക ചെചെൻ വിഘടനവാദിയും.

87
00:07:06,880 --> 00:07:09,279
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അവയവത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നില്ലേ, സുഹൃത്തേ?
- ശരിയാണ്.

88
00:07:09,360 --> 00:07:12,359
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് അനുസരിച്ച്, മുള്ളോവ
ലത്തീഫ് എന്നിവർ ഒരുമിച്ച് കൊസോവോ വിട്ടു.

89
00:07:12,440 --> 00:07:14,879
നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ ആ ലൊക്കേഷനിൽ ലത്തീഫ് ഉണ്ട്.

90
00:07:15,200 --> 00:07:17,679
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജിയോ സ്റ്റേഷണറി
ഉപഗ്രഹ ചിത്രം

91
00:07:17,760 --> 00:07:19,919
കൃത്യമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ IP വിലാസത്തിൻ്റെ.

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,079
കൊള്ളാം. അത് മറ്റൊരു റോഡാണ്
മറ്റൊരു കാട്ടിൽ.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,359
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

94
00:07:23,440 --> 00:07:25,759
എന്നാൽ ഇതൊരു ചിത്രമാണ്
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി.

95
00:07:31,640 --> 00:07:33,599
അപ്പോൾ, അവർ എവിടെ പോകുന്നു? ഇത് എന്താണ്?

96
00:07:33,680 --> 00:07:35,359
തെർമൽ ഇമേജിംഗിലേക്ക് പോകുക.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,879
റിച്ച്മണ്ട്:
മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ഒരു ബങ്കർ ഉണ്ട്.

98
00:07:45,640 --> 00:07:49,359
ഗ്രാൻ്റ്: നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ബങ്കറാണ്
ജോർജിയൻ അതിർത്തിക്ക് വടക്ക് 25 ക്ലിക്കുകൾ

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,599
ലത്തീഫ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:07:52,560 --> 00:07:54,239
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ജോർജിയൻ പ്രത്യേക സേനയുമായി.

101
00:07:57,840 --> 00:08:00,399
അറിഞ്ഞിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്

102
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
നിയന്ത്രിച്ചത്
ചെചെൻ ഗറില്ല സൈന്യം.

103
00:08:04,920 --> 00:08:08,159
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ
എട്ട് പേർ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,439
ആ എട്ടുപേരിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല.

105
00:08:11,280 --> 00:08:15,919
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തായാലും ആരായാലും
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടണം.

106
00:08:16,000 --> 00:08:16,999
അത് പകർത്തുക.

107
00:08:23,960 --> 00:08:24,999
പോകൂ! പോകൂ!

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,599
സിങ്ക്ലെയർ: കേണൽ,
ഈ ദൗത്യം ഒരു കടന്നുകയറ്റമാണ്

109
00:08:40,680 --> 00:08:42,319
റഷ്യൻ പരമാധികാര പ്രദേശത്തേക്ക്...

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,599
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,799
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്,

112
00:08:45,880 --> 00:08:47,039
ഇത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,519
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാം
എന്താണ് ഒരു യുദ്ധ പ്രവൃത്തിക്ക് തുല്യം!

114
00:08:52,840 --> 00:08:56,639
ലത്തീഫിൻ്റെ ഒരു യുദ്ധം
അതാണ് ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്!

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,719
പൂജ്യം ഇതാണ് ആൽഫ വൺ. സ്ഥാനത്ത്.
ലക്ഷ്യത്തിലെ ദൃശ്യം.

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,079
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അത് പകർത്തുക.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,359
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

118
00:09:36,800 --> 00:09:37,999
ഗ്രനേഡ്!

119
00:09:41,160 --> 00:09:43,639
- കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
- അത് പകർത്തുക.

120
00:09:50,040 --> 00:09:52,479
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,759
- ഇടത്.
- (മനുഷ്യൻ ജോർജിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

122
00:09:58,080 --> 00:10:01,279
- പൂജ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പടികൾ ഉണ്ട്.
- അത് പകർത്തുക, മനസ്സിലായി.

123
00:10:02,480 --> 00:10:03,559
ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

124
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
- ഇടത് മായ്‌ക്കുക.
- വ്യക്തം.

125
00:10:11,400 --> 00:10:14,039
സീറോ, ഇതാണ് ആൽഫ വൺ.
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു...

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,679
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

127
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
ആൽഫ വൺ, ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

128
00:10:17,680 --> 00:10:18,839
കോം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

129
00:10:18,920 --> 00:10:20,959
നമുക്ക് തോന്നുന്നത് ഉണ്ട്
ഒരു ആശയവിനിമയ ബങ്കർ.

130
00:10:22,880 --> 00:10:23,919
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
- ഇൻകമിംഗ്.

131
00:10:24,000 --> 00:10:25,079
ആൽഫ! ആൽഫ!

132
00:10:25,160 --> 00:10:27,599
പട്ടാളക്കാരൻ: കെട്ടിടം വ്യക്തമാണ്.
(ജോർജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

133
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
ഷിറ്റ്! അവർ പോയി!

134
00:10:31,880 --> 00:10:34,159
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? അവർ പോയി!

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,039
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

136
00:10:39,120 --> 00:10:43,559
അപ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്ന കണ്ണ് എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നത് പിടിക്കുന്നില്ലേ?

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,959
- സിൻക്ലെയർ!
- അതെന്താണ്?

138
00:10:50,960 --> 00:10:52,319
ഓ, സ്കോട്ട്! ഇവിടെ വരിക.

139
00:10:52,400 --> 00:10:54,639
- ആ സിൻക്ലെയർ കിട്ടിയോ?
- ഷിറ്റ്!

140
00:10:54,720 --> 00:10:56,199
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,679
ഇത് ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കൈ തരൂ.
നിങ്ങളുടെ നേരെ, അതെ?

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,279
പോകൂ.

143
00:11:04,640 --> 00:11:06,239
(ജോർജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

144
00:11:10,720 --> 00:11:12,759
ഷിറ്റ്. സീറോ, ഇതാണ് ആൽഫ വൺ.

145
00:11:12,840 --> 00:11:14,799
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട് ...
- (സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

146
00:11:14,880 --> 00:11:16,759
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- തീർച്ചയില്ല.

147
00:11:16,840 --> 00:11:18,599
റിച്ച്മണ്ട്: ആൽഫ വൺ, ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

148
00:11:18,680 --> 00:11:20,279
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

149
00:11:20,360 --> 00:11:21,599
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

150
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
- (ബീപ്പിംഗ്)
- (സൈനികൻ വിളിക്കുന്നു)

151
00:11:27,280 --> 00:11:28,439
ബൂബി ട്രാപ്പ്!

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,439
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

153
00:11:34,720 --> 00:11:35,719
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

154
00:11:38,360 --> 00:11:46,159
ആൽഫ ഒന്ന്, ആൽഫ രണ്ട്?
ഇത് സീറോ ആണ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

155
00:11:47,080 --> 00:11:48,279
കഴിഞ്ഞു.

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,639
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

157
00:11:51,720 --> 00:11:53,239
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

158
00:11:56,280 --> 00:11:58,879
സീറോ, ഇത് ആൽഫ ടു ആണ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,759
- വാതിൽ ജാം.
- ഷിറ്റ്!

160
00:12:00,840 --> 00:12:03,119
- സിൻക്ലെയർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,719
ഞാൻ എൻ്റെ കോമിൽ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

162
00:12:06,760 --> 00:12:09,759
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

163
00:12:11,720 --> 00:12:12,879
കേണൽ.

164
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
ഇതാണ് സിഗ്നൽ
ജോർജിയൻ കമാൻഡോകൾക്കായി.

165
00:12:17,600 --> 00:12:20,759
ഇത് പരന്നതാണ്,
കോമുകൾ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

166
00:12:20,840 --> 00:12:22,759
ഇതാണ് സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജും സ്കോട്ടും.

167
00:12:22,840 --> 00:12:25,199
ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

168
00:12:26,160 --> 00:12:27,159
ശ്രമം തുടരുക.

169
00:12:27,240 --> 00:12:30,319
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഇടത്.

170
00:12:31,400 --> 00:12:32,919
ഇടത് തെളിഞ്ഞു.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,839
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,199
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,639
അത് രസകരമാണ്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

174
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
ജോൺ തീർച്ചയായും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:12:45,720 --> 00:12:47,119
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,999
വരിക. നിനക്കറിയാം.

177
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
- വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:12:57,160 --> 00:12:59,119
- നോക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

179
00:12:59,200 --> 00:13:02,599
- പോർട്ടറിന് സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
- "അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു"?

180
00:13:02,680 --> 00:13:04,039
അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

181
00:13:04,120 --> 00:13:06,239
- ഇപ്പോൾ വാതിലിലൂടെ പോകുക.
- അതെ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ തുറക്കുക.

182
00:13:07,640 --> 00:13:09,159
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

183
00:13:09,560 --> 00:13:11,319
ഓ. താഴേക്ക് പോകുന്നു.

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,639
ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

185
00:13:14,720 --> 00:13:15,759
അതെ?

186
00:13:15,840 --> 00:13:17,239
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നു.

187
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
എന്തുകൊണ്ട്? പോർട്ടർ ചെയ്തില്ല.

188
00:13:20,120 --> 00:13:22,439
അവൻ അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനായി അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

189
00:13:23,040 --> 00:13:25,359
ജോണിനെ അലൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:27,400 --> 00:13:30,679
- ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,519
കൊസോവോയിൽ വെച്ച് അലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

192
00:13:34,000 --> 00:13:35,479
അയാൾക്ക് പോർട്ടറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,599
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

194
00:13:36,680 --> 00:13:40,159
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ആളുകൾ
സാധാരണയായി അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കള്ളം പറയരുത്.

195
00:13:40,240 --> 00:13:42,119
ഇതൊരു വലിയ വൈൻ നിലവറയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അത് ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

197
00:13:45,480 --> 00:13:47,239
- ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

198
00:13:48,880 --> 00:13:51,959
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

199
00:13:56,920 --> 00:13:58,159
മേജർ?

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,919
ഞാൻ വീണ്ടും തെർമൽ ഇമേജിലേക്ക് പോയി
കാട്ടിൽ ഈ കറുത്ത പാടുകൾ കണ്ടെത്തി

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

203
00:14:05,640 --> 00:14:07,119
വലുതാക്കാമോ?

204
00:14:09,880 --> 00:14:11,919
അതെന്താണ്?

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,519
ശരി,
അതുകൊണ്ട് അലൻ പോർട്ടറെ കൈവിട്ടില്ല.

206
00:14:18,600 --> 00:14:20,679
അതിനർത്ഥം സെക്ഷൻ 20 ചെയ്തു എന്നല്ല.

207
00:14:20,760 --> 00:14:22,199
ഞാനും നീയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പരസ്പരം പുറകോട്ട് നോക്കാൻ

208
00:14:22,280 --> 00:14:23,479
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

209
00:14:23,560 --> 00:14:25,759
അത് കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

210
00:14:25,840 --> 00:14:26,999
അതെ.

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,199
പക്ഷേ അത് കണക്കാക്കില്ല
കൂടുതൽ കാലം, അല്ലേ?

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,599
ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

213
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

214
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
വരിക.

215
00:14:35,440 --> 00:14:37,479
നിങ്ങൾ കെറിയുമായി ആ സംസാരം നടത്തിയിരിക്കണം.

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,559
എന്ത് സംസാരം?

217
00:14:39,640 --> 00:14:41,279
"സൈനികൻ വേഴ്സസ്. ഡാഡി" സംസാരമോ?

218
00:14:41,360 --> 00:14:43,279
നിനക്കെങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

219
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
ഓ, വരൂ!

220
00:14:45,120 --> 00:14:47,079
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ സൈനികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ദുരവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ?

221
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

222
00:14:49,160 --> 00:14:50,279
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുകയാണോ?

223
00:14:50,360 --> 00:14:51,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു.

224
00:14:52,920 --> 00:14:54,559
ഞാൻ ഗൗരവമായി സ്പർശിച്ചു.

225
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ എങ്കിലും,

226
00:14:57,680 --> 00:14:58,919
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:14:59,000 --> 00:15:00,279
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

228
00:15:00,360 --> 00:15:01,919
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആൾക്കൂട്ടമാണ്.

229
00:15:02,000 --> 00:15:04,199
അതെ. പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:15:22,600 --> 00:15:24,679
ല്യൂട്ടനൻ്റ് സ്കെറ്റർ.
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

231
00:15:24,760 --> 00:15:26,119
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,959
- സാഹചര്യങ്ങൾ.
- തീർച്ചയായും.

233
00:15:28,680 --> 00:15:31,719
ഒപ്പം ഒരു പ്രത്യേക അഭിനിവേശവും
നാടകീയതയ്ക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:15:34,520 --> 00:15:37,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാമിയൻ സ്കോട്ടിനൊപ്പം വീണ്ടും.

235
00:15:39,040 --> 00:15:41,559
ഞാൻ ആദ്യമായി അത് ആസ്വദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ പോയി.

236
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ.

237
00:15:47,360 --> 00:15:48,479
"എൻ്റെ മനുഷ്യൻ".

238
00:15:48,560 --> 00:15:49,759
രസകരമായ ആവിഷ്കാരം.

239
00:15:51,600 --> 00:15:53,639
പുറത്ത് അവനുമായി സഹകരിക്കാൻ
ആ പാരാമീറ്ററുകൾ പൂർണ്ണമായും...

240
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

241
00:15:56,880 --> 00:16:00,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആർക്കാണ് ഒരു വിലയിരുത്തൽ വേണ്ടത്.

242
00:16:00,200 --> 00:16:01,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,599
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു,

244
00:16:04,680 --> 00:16:06,479
നീ തന്നെ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?

245
00:16:07,800 --> 00:16:08,959
എന്നാൽ പിന്നെ,

246
00:16:09,040 --> 00:16:11,959
എനിക്ക് സൈക്കോളജി ബിരുദം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതൊന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

247
00:16:13,920 --> 00:16:15,799
ഡാമിയനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം...

248
00:16:21,720 --> 00:16:23,039
(ഡീപ് റംബ്ലിംഗ്)

249
00:16:23,120 --> 00:16:24,399
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:16:25,040 --> 00:16:26,479
ഒരു ജെന്നി പോലെ തോന്നുന്നു.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
നേരെ പോകുന്നു.

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,999
കേണൽ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

253
00:16:31,080 --> 00:16:33,319
കാട്ടിലെ ഈ ഇരുണ്ട പാടം

254
00:16:33,400 --> 00:16:36,479
തണുത്ത വായു വരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

255
00:16:36,560 --> 00:16:39,759
പാടുകൾ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ,
ഏകദേശം 30 മീറ്റർ അകലം.

256
00:16:39,840 --> 00:16:42,119
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഘടനയിൽ.

257
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
നമുക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രൊജക്ഷൻ ലഭിക്കുമോ?

258
00:16:43,840 --> 00:16:45,799
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
- നന്ദി.

259
00:16:49,120 --> 00:16:51,159
- ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
ഇടത് തെളിഞ്ഞു.

261
00:17:10,160 --> 00:17:12,199
(വിസിൽസ്) ശമ്പള വർദ്ധനവ് വേണോ?

262
00:17:13,080 --> 00:17:14,239
സ്യൂട്ട്കേസ് നിറയെ പണം.

263
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

264
00:17:21,600 --> 00:17:25,319
ശൂന്യമായ പാസ്‌പോർട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരം ലഭിച്ചു.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,679
എല്ലാം ശരി. അത് നീക്കുക.

266
00:17:30,240 --> 00:17:32,239
നമുക്ക് പോകാം. വലത്തേക്ക് പോകുക.

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,639
പോകൂ.

268
00:17:47,440 --> 00:17:48,879
സ്കോട്ട്, ഇത് നോക്കൂ.

269
00:17:50,600 --> 00:17:53,039
ജാക്ക്പോട്ട്. ഇത് VX ആണ്.

270
00:17:59,640 --> 00:18:00,879
ചിയേഴ്സ്.

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,639
ഈ ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,959
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:18:09,040 --> 00:18:10,799
എനിക്കത് ഒരു ബോംബ് പോലെ തോന്നുന്നു.

274
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
നടുവിൽ C4 ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

275
00:18:16,600 --> 00:18:18,199
ആവാം.

276
00:18:18,280 --> 00:18:20,639
മേജർ, കേണൽ,
ഞാൻ പ്രൊജക്ഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.

277
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

278
00:18:31,800 --> 00:18:34,559
കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
50 കിലോമീറ്റർ തുരങ്കം.

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,479
സിങ്ക്ലെയർ: അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരുതരം സൗകര്യം

280
00:18:37,560 --> 00:18:39,119
സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

281
00:18:39,200 --> 00:18:43,439
വീടുവെക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചതാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ആണവ അല്ലെങ്കിൽ രാസ വസ്തുക്കൾ.

282
00:18:47,280 --> 00:18:48,919
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

283
00:18:50,480 --> 00:18:53,319
ഗംഭീരം. ഡ്രസ്സ് അപ്പ് കളിക്കാൻ സമയമായി.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,759
ആമേൻ.

285
00:18:54,840 --> 00:18:56,639
- കറുപ്പും പച്ചയും.
- ചിയേഴ്സ്.

286
00:18:58,600 --> 00:19:08,839
ആൽഫ ഒന്ന്, ആൽഫ രണ്ട്,
ഇത് സീറോ ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:19:09,720 --> 00:19:12,039
ഹായ്, കായിക പ്രേമികളേ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

288
00:19:12,120 --> 00:19:13,239
Comms-ൽ ഒരു പരിഹാരം നേടുക.

289
00:19:13,320 --> 00:19:15,319
ആൽഫ വൺ, ഇതാണ് പൂജ്യം,
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:19:15,400 --> 00:19:16,879
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സ്വീകരിക്കുന്നു.

291
00:19:17,680 --> 00:19:19,319
എനിക്ക് ഒരു സിട്രെപ്പ് തരാമോ?

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. വൃത്തിയാക്കൽ മുറികൾ.

293
00:19:25,840 --> 00:19:27,159
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

294
00:19:27,240 --> 00:19:28,359
ഷിറ്റ്.

295
00:19:40,840 --> 00:19:41,839
സീറോ, ഇതാണ് ആൽഫ വൺ.

296
00:19:42,560 --> 00:19:44,719
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്കടിയിൽ ഒരുതരം ലാബ് കണ്ടെത്തി.

297
00:19:45,440 --> 00:19:47,799
VX ൻ്റെ തെളിവ്
പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യമായ മാർഗങ്ങളും.

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,159
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

299
00:19:51,360 --> 00:19:53,279
അവിടെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:19:57,560 --> 00:19:58,839
കഷ്ടം.

301
00:19:58,920 --> 00:20:00,479
MAN: സ്ഥിരീകരിക്കുക. ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

302
00:20:05,000 --> 00:20:07,439
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ evac-ന് എനിക്ക് ഒരു LZ ആവശ്യമാണ്.

303
00:20:07,520 --> 00:20:09,279
ജോർജിയക്കാരോട് സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ചെയ്യാൻ പറയുക.

304
00:20:09,360 --> 00:20:12,599
ലൊക്കേഷൻ 2.7 ക്ലിക്കുകൾ വടക്കുകിഴക്കാണ്
ലക്ഷ്യം കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

305
00:20:12,680 --> 00:20:14,439
ഉപഗ്രഹ ചിത്രം ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.

306
00:20:15,160 --> 00:20:16,759
- (വാഹന എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- നമുക്ക് പോകാം!

307
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
ക്ലിയർ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

308
00:20:21,840 --> 00:20:22,999
ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.

309
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
ഷിറ്റ്.

310
00:20:25,640 --> 00:20:28,119
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാഹനങ്ങളുണ്ട്
സൈറ്റ് വിടുന്നു!

311
00:20:28,200 --> 00:20:30,879
കപ്പലിൽ ഏഴു പേർ.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ.

312
00:20:31,520 --> 00:20:32,599
മുള്ളോവയാണോ?

313
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:20:35,480 --> 00:20:37,599
റിച്ച്മണ്ട്:
വടക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന വാഹനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

315
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
സിങ്ക്ലെയർ: മനസ്സിലായി.

316
00:20:38,960 --> 00:20:42,999
കേണൽ, ജോർജിയക്കാർ കാത്തിരിക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

317
00:20:44,240 --> 00:20:45,519
ഇല്ല.

318
00:20:45,600 --> 00:20:47,199
മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഗതാഗതം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

319
00:20:47,280 --> 00:20:48,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:20:48,840 --> 00:20:50,319
(നിശ്വാസങ്ങൾ) വരൂ, സുഹൃത്തേ.

321
00:20:51,400 --> 00:20:52,399
പിന്തുടരലിൽ.

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,839
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

323
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
ആൽഫ വൺ, ഇതാണ് പൂജ്യം.

324
00:21:09,680 --> 00:21:13,799
പെൻ്റ്നോഗോർസ്കിലേക്കുള്ള കാറുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
സ്ഥാനത്തിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്ക് ഏഴ് ക്ലിക്കുകൾ.

325
00:21:14,720 --> 00:21:16,159
മനസ്സിലായി.

326
00:21:16,240 --> 00:21:17,399
വരിക.

327
00:21:17,920 --> 00:21:19,079
ഞാൻ തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:21:19,840 --> 00:21:21,919
റിച്ച്മണ്ട്:
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

329
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വാഹനം സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

330
00:21:23,840 --> 00:21:25,239
- (ഹൂപ്‌സ്)
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

331
00:21:26,440 --> 00:21:27,479
അത് നോക്കൂ!

332
00:21:27,560 --> 00:21:29,159
(ചെക്കനിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

333
00:21:42,840 --> 00:21:56,759
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

334
00:22:05,920 --> 00:22:07,199
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ലത്തീഫ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

335
00:22:08,360 --> 00:22:09,959
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ആ കെട്ടിടത്തിലുണ്ടെന്ന്.

336
00:22:12,840 --> 00:22:15,839
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ചെചെൻകാരാണ്
ദരിദ്രരായ, തീവ്ര മുസ്ലീങ്ങളാണ്

337
00:22:15,920 --> 00:22:18,319
ക്രൂരമായ വിഘടനവാദ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

338
00:22:18,400 --> 00:22:19,839
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം ഉണ്ട്,

339
00:22:20,360 --> 00:22:21,799
അത് ചാവേർ ബോംബർമാരാണ്.

340
00:22:22,160 --> 00:22:37,159
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

341
00:22:43,080 --> 00:22:46,879
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ചെച്നിയയുടെ യഥാർത്ഥ മകനായി

342
00:22:46,960 --> 00:22:48,239
അവിശ്വാസിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

343
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,199
സ്കോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
അതാണ് വാഹനങ്ങൾ.

345
00:23:12,160 --> 00:23:15,399
പൂജ്യം, ഇതാണ് ആൽഫ രണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്താണ്.

346
00:23:16,760 --> 00:23:17,999
സിട്രെപ്?

347
00:23:18,760 --> 00:23:21,999
വാതിലിൽ സായുധരായ രണ്ട് കാവൽക്കാരുണ്ട്.
ഉള്ളിൽ അജ്ഞാതരായ പുരുഷന്മാർ.

348
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
സ്ഥലം സാധാരണക്കാരെക്കൊണ്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,679
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

350
00:23:41,200 --> 00:23:44,359
ആൽഫ ഒന്ന്, ആൽഫ രണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇടപഴകാനുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

351
00:23:45,000 --> 00:23:46,519
- മനസ്സിലായി.
- സിങ്ക്ലെയർ: സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

352
00:23:46,600 --> 00:23:47,799
ഗ്രാൻ്റ്: സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

353
00:23:47,880 --> 00:23:49,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

354
00:23:49,240 --> 00:23:52,759
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ

355
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
ഇത് ഒരു മുഴുനീളത്തെ ട്രിഗർ ചെയ്തേക്കാം
അന്താരാഷ്ട്ര ഷിറ്റ്-സ്റ്റോം!

356
00:23:55,000 --> 00:23:56,239
നിങ്ങൾ വയലിൽ ഇല്ല!

357
00:23:56,320 --> 00:23:58,999
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, കേണൽ.

358
00:24:31,240 --> 00:24:34,319
സിങ്ക്ലെയർ: ലത്തീഫിനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഡൽഹിയിലെ ഈ വിഭാഗത്തെ വിഡ്ഢികളാക്കി.

359
00:24:35,400 --> 00:24:37,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വിധി മറയ്ക്കുക.

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
ഒരു ആക്രമണം നടത്തുന്നതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതകൾ...

361
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകളുടെ ബിസിനസ്സിലാണ്, മേജർ.

362
00:24:44,560 --> 00:24:47,239
അപകടസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
യഥാർത്ഥ സൈനികർ ഏറ്റെടുക്കണം.

363
00:24:50,400 --> 00:24:51,839
എന്താണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

364
00:24:51,920 --> 00:24:54,319
റിച്ച്മണ്ട്: നിൽക്കൂ. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

365
00:24:54,400 --> 00:24:55,839
- ഓ.
- അങ്ങ് പോയി.

366
00:24:57,080 --> 00:24:58,799
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഓ, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:24:58,880 --> 00:25:00,959
സ്കോട്ട്: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

368
00:25:01,920 --> 00:25:03,519
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് മുതിരുമെന്ന് കരുതരുത്.

369
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

370
00:25:05,240 --> 00:25:06,399
എനിക്കില്ല എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

371
00:25:07,320 --> 00:25:09,319
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,479
ഇല്ല നന്ദി, പ്രിയേ.

373
00:25:11,040 --> 00:25:12,959
- ഇല്ല നന്ദി.
- താൽപ്പര്യമില്ല, പ്രിയേ.

374
00:25:13,560 --> 00:25:16,199
ഫക്ക് ഓഫ്! പോകൂ, ഓഫ്‌സ്‌കി!

375
00:25:17,560 --> 00:25:18,559
ഹേയ്, ഹേയ്!

376
00:25:19,680 --> 00:25:21,079
യേശുക്രിസ്തു!

377
00:25:22,800 --> 00:25:24,199
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അത് സുഗമമായിരുന്നു.

378
00:25:24,280 --> 00:25:25,839
ഞാൻ വേശ്യ സംസാരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

379
00:25:38,760 --> 00:25:41,239
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒരു ടി-ബോൾ പോലെ,

380
00:25:41,320 --> 00:25:43,199
ആരെങ്കിലും സ്വിംഗ് എടുക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

381
00:25:43,280 --> 00:25:47,159
അവസരം പോലും
ലത്തീഫ് ആ കെട്ടിടത്തിലുണ്ടെന്ന്

382
00:25:47,240 --> 00:25:51,159
വിഎക്‌സിൻ്റെ കൈവശവും
ഇടപഴകാൻ മതിയായ കാരണം.

383
00:25:51,240 --> 00:25:53,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങില്ല

384
00:25:53,280 --> 00:25:56,039
പ്രൊജക്റ്റ് ഡോൺ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
10:00 വാർത്തയിൽ!

385
00:25:59,800 --> 00:26:01,919
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാം.

386
00:26:02,000 --> 00:26:03,239
നല്ലത്.

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,599
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ബന്ധപ്പെടുക! ബന്ധപ്പെടുക!

388
00:26:11,280 --> 00:26:12,439
സ്കോട്ട്!

389
00:26:12,880 --> 00:26:15,079
- അകത്തു കയറൂ! നീക്കുക!
- യേശുക്രിസ്തു!

390
00:26:15,520 --> 00:26:17,999
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഒരു LZ കണ്ടെത്തുക.

391
00:26:29,200 --> 00:26:30,679
ജോർജിയക്കാർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
തിരികെ വരാൻ.

392
00:26:30,760 --> 00:26:32,359
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിനെയും സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെയും സഹായിക്കുന്നു.

393
00:26:33,480 --> 00:26:34,919
(ചെക്കനിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

394
00:26:43,920 --> 00:26:45,159
ഗ്രനേഡ്! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

395
00:26:50,320 --> 00:26:51,439
ഷിറ്റ്!

396
00:26:51,920 --> 00:26:54,119
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം എണ്ണുന്നു
പിന്തുടരുന്ന സായുധ ശത്രുക്കൾ,

397
00:26:54,200 --> 00:26:55,999
ഞാൻ ഒന്നിലധികം ആവർത്തിക്കുന്നു
പിന്തുടരാനുള്ള ആയുധധാരികളായ ശത്രുക്കൾ.

398
00:26:56,080 --> 00:26:57,759
നീങ്ങുക, സ്കോട്ട്! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

399
00:27:02,560 --> 00:27:04,119
കല്ലുപാലം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

400
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

401
00:27:07,160 --> 00:27:08,439
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
എല്ലാ റഷ്യൻ വാർത്താ സ്റ്റേഷനും

402
00:27:08,520 --> 00:27:10,519
ആരാണ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കൃത്യമായി അവരോട് പറയുക
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

403
00:27:11,120 --> 00:27:12,399
ഷിറ്റ്!

404
00:27:13,520 --> 00:27:15,319
(ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു) എനിക്ക് അടി കിട്ടി!

405
00:27:16,480 --> 00:27:18,839
റിച്ച്മണ്ട്: ആൽഫ വൺ, ആൽഫ രണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,999
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ് എന്നതാണ് സ്ഥാനം!

407
00:27:21,880 --> 00:27:23,399
ഇരുവശത്തുനിന്നും തീ പിടിക്കുന്നു!

408
00:27:24,880 --> 00:27:26,279
അമ്മോ മാറുന്നു!

409
00:27:28,600 --> 00:27:30,559
മൈക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്!

410
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: എന്നെ മൂടൂ!

411
00:27:32,440 --> 00:27:34,079
എന്നെ മൂടുക! ചലിക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നു!

412
00:27:39,280 --> 00:27:40,279
നീങ്ങുക, സ്കോട്ട്!

413
00:27:40,800 --> 00:27:42,599
- മൈക്കൽ!
- നീങ്ങുക!

414
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,359
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,479
നല്ലതല്ല, സുഹൃത്തേ! നല്ലതല്ല!

417
00:27:57,120 --> 00:27:58,559
എന്നിൽ! എന്നിൽ!

418
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
മൈക്കൽ, നീങ്ങുക!

419
00:28:02,000 --> 00:28:02,999
ഊമ്പി!

420
00:28:05,160 --> 00:28:07,039
ശത്രുക്കൾ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു.

421
00:28:14,560 --> 00:28:16,119
ഗ്രനേഡ്!

422
00:28:16,640 --> 00:28:17,639
എന്ത്...

423
00:28:17,720 --> 00:28:18,919
അമ്മച്ചി!

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,439
എനിക്ക് മൂന്ന് ശത്രുക്കളുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് വശം.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,119
- അതിൽ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,919
ഷിറ്റ്.

427
00:28:33,560 --> 00:28:34,639
നിരീക്ഷിക്കുക!

428
00:28:35,920 --> 00:28:37,159
ഊമ്പി!

429
00:28:44,960 --> 00:28:46,439
- സ്കോട്ട്!
- അതെ?

430
00:28:46,520 --> 00:28:48,479
- എന്നിൽ.
- നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

431
00:28:50,440 --> 00:28:52,879
- റിച്ച്മണ്ട്: തെളിഞ്ഞ, പടിഞ്ഞാറ്.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

432
00:29:00,400 --> 00:29:01,519
ഗ്രാൻ്റ്: മേജർ?

433
00:29:01,600 --> 00:29:03,759
ജോർജിയക്കാർ യാത്രയിലാണ്.
ETA, അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

434
00:29:03,840 --> 00:29:04,999
ഏത് വഴി?

435
00:29:06,160 --> 00:29:08,119
47-10 വടക്ക്, 19-3 കിഴക്ക്.

436
00:29:08,600 --> 00:29:10,199
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിൻക്ലെയർ! ഏത് വഴിയാണ്?

437
00:29:10,280 --> 00:29:11,919
നേരെ മുന്നോട്ട്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക, തുടർന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക!

438
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
നന്ദി!

439
00:29:14,480 --> 00:29:16,959
മൈക്കൽ, നീങ്ങുക!

440
00:29:19,760 --> 00:29:20,999
മാറുന്നു!

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,319
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

442
00:29:27,360 --> 00:29:28,879
(ചെക്കനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

443
00:29:36,800 --> 00:29:38,119
നീങ്ങുക, സ്കോട്ട്!

444
00:29:39,240 --> 00:29:40,479
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

445
00:29:50,920 --> 00:29:52,079
യേശുക്രിസ്തു!

446
00:29:52,440 --> 00:29:53,719
അമ്മോ മാറുന്നു!

447
00:29:53,800 --> 00:29:55,119
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,519
നമ്മുടെ ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ എവിടെയാണ്?

449
00:29:59,200 --> 00:30:00,599
റിച്ച്‌മണ്ട്: ETA-യിൽ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.

450
00:30:03,880 --> 00:30:05,919
ഞാൻ പുറത്ത്. കൈത്തണ്ട.

451
00:30:06,880 --> 00:30:09,639
ഇവരിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എടുക്കാമോ?

452
00:30:10,160 --> 00:30:12,119
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

453
00:30:13,680 --> 00:30:15,239
- ഹേയ്, സ്കോട്ട്!
- അതെ?

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,319
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹിതനായിരുന്നോ?

455
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,359
(ചെക്കനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

457
00:30:36,080 --> 00:30:38,279
കപ്പലിൽ! പോകൂ പോകൂ!

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,519
(ഹൂപ്‌സ്) നരകം!

459
00:30:40,600 --> 00:30:42,399
(രണ്ടും വൂപ്പിംഗ്)

460
00:30:43,320 --> 00:30:44,639
ശരി, നന്ദി.

461
00:30:53,160 --> 00:30:54,919
(ചെക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു)

462
00:30:58,840 --> 00:31:00,119
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

463
00:31:00,200 --> 00:31:02,639
സിങ്ക്ലെയർ: ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഡിറ്റണേറ്റർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

464
00:31:02,720 --> 00:31:04,159
ശരി, നന്ദി.

465
00:31:04,240 --> 00:31:07,919
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കണ്ടെയ്നർ ആണ്
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള, ലിക്വിഡ് VX-ന്.

466
00:31:08,000 --> 00:31:12,479
ഇത് ഏതാണ്ട് മുഴുവനായും പൈറെക്സ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
സെറാമിക്, കാർബൺ ഫൈബർ.

467
00:31:12,560 --> 00:31:15,519
കേന്ദ്ര സ്ഫോടനാത്മക കോർ
PETN ൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

468
00:31:15,600 --> 00:31:17,279
ഷൂ-ബോംബറിന് സമാനമായത്
ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:31:17,360 --> 00:31:21,759
ഇത് ശക്തമാണ്, കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അത്യന്തം അസ്ഥിരവും.

470
00:31:22,040 --> 00:31:23,759
ഗ്രാൻ്റ്: മൈക്കൽ ചിന്തിച്ചു
അവൻ C4 വഹിച്ചു.

471
00:31:24,200 --> 00:31:26,919
എനിക്കറിയാം.
ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ് സ്ഥിരത.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,199
അപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സിൻക്ലെയർ.

473
00:31:28,280 --> 00:31:29,519
ഇത് ഒരു വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

474
00:31:29,600 --> 00:31:31,999
(ചിരിക്കുന്നു) കുഴപ്പമില്ല.
കല്ലുപാലം ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

475
00:31:33,280 --> 00:31:35,359
- മികച്ചവർക്ക് പോലും ഭാഗ്യം ലഭിക്കും.
- അതെ അതെ.

476
00:31:36,280 --> 00:31:38,039
- സ്കോട്ട്?
- അതെ?

477
00:31:38,120 --> 00:31:39,999
ഞാൻ ട്രോജൻ കുതിരയിലേക്ക് നോക്കി.

478
00:31:40,080 --> 00:31:41,359
അതെ?

479
00:31:41,440 --> 00:31:42,799
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

480
00:31:42,880 --> 00:31:45,679
പോർട്ടർ സൂചിപ്പിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
ലാഹോറിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന റിപ്പോർട്ടിൽ.

481
00:31:46,200 --> 00:31:47,999
മറ്റാരാണ് ആ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുക?

482
00:31:49,400 --> 00:31:50,839
കേണൽ ഒഴികെ?

483
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
ദ്രവ വാതകം വലിച്ചെടുക്കുന്നതിലൂടെ
ചെറിയ ക്യാനിസ്റ്ററുകളിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:31:54,600 --> 00:31:55,719
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

485
00:31:55,800 --> 00:31:57,239
മനസ്സിലായി.

486
00:31:57,760 --> 00:31:59,679
നന്ദി. പോകണം.

487
00:32:01,240 --> 00:32:02,999
അത് എത്രമാത്രം നാശമുണ്ടാക്കും?

488
00:32:03,080 --> 00:32:05,719
ഞാൻ ഒരു പ്രൊജക്ഷൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

489
00:32:06,680 --> 00:32:09,919
ഈ ഉപകരണം ഓഫാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടങ്ങാത്ത സ്ഫോടനം പോലെ,

490
00:32:10,000 --> 00:32:12,279
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ:
കാറ്റില്ല, തടസ്സങ്ങളില്ല,

491
00:32:12,360 --> 00:32:14,079
ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയർ പോലെ എവിടെയോ...

492
00:32:14,160 --> 00:32:15,439
ഗ്രാൻ്റ്: സന്തോഷകരമായ ചിന്ത.

493
00:32:16,080 --> 00:32:19,119
സിങ്ക്ലെയർ: ഒരു തൽക്ഷണം ഉണ്ടാകും
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ട വാതകത്തിൻ്റെ റേഡിയൽ വ്യാപനം

494
00:32:19,200 --> 00:32:20,599
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

495
00:32:21,120 --> 00:32:23,159
ആദ്യ 65 മീറ്ററിനുള്ളിൽ,

496
00:32:23,240 --> 00:32:26,359
ആരെങ്കിലും നീരാവി മേഘത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു
തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെടും.

497
00:32:27,840 --> 00:32:30,119
മേഘം 80 മീറ്ററിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,679
നികത്താനാവാത്ത നാശം ഉണ്ടാകും
ശ്വാസകോശത്തിലേക്കും കരളിലേക്കും,

499
00:32:33,360 --> 00:32:35,799
മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ, അന്ധത...

500
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
മരണം അനിവാര്യമാണ്.

501
00:32:38,720 --> 00:32:41,599
100 മീറ്റർ വരെ,
ഒരു പൂർണ്ണമായ വ്യാപനം നൽകിക്കൊണ്ട്,

502
00:32:42,360 --> 00:32:44,519
ഇത് ദീർഘകാല അവയവങ്ങളുടെ തകരാറാണ്.

503
00:32:44,600 --> 00:32:46,959
മരണ സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

504
00:32:47,640 --> 00:32:51,639
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ ഈ ഉപകരണം ഓഫാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടച്ച പ്രദേശം,

505
00:32:51,720 --> 00:32:54,239
സബ്‌വേ സംവിധാനം പോലെ,
അപകടങ്ങൾ ആയിരിക്കും...

506
00:32:54,320 --> 00:32:56,999
- പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
- ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

507
00:33:02,560 --> 00:33:03,799
കെറി: മൈക്കൽ.

508
00:33:04,920 --> 00:33:07,079
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്,

509
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
ദമ്പതികളായും കുടുംബമായും.

510
00:33:13,200 --> 00:33:16,039
എനിക്ക് ഇനി ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

511
00:33:17,280 --> 00:33:18,559
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലളിതമാണ്.

512
00:33:20,280 --> 00:33:21,839
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുക

513
00:33:24,080 --> 00:33:27,919
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരൂ
ഒരു പിതാവും ഭർത്താവും ആകുക.

514
00:33:28,000 --> 00:33:29,319
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

515
00:33:30,080 --> 00:33:31,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,439
കെറി.

517
00:33:36,480 --> 00:33:38,319
(രണ്ടും ഞരക്കം)

518
00:33:46,760 --> 00:33:48,999
(ചിരിക്കുന്നു)

519
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

520
00:34:00,960 --> 00:34:02,319
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

521
00:34:03,560 --> 00:34:05,159
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

522
00:34:08,320 --> 00:34:11,039
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

523
00:34:13,280 --> 00:34:14,959
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

524
00:34:16,120 --> 00:34:17,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

525
00:34:18,480 --> 00:34:19,879
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

526
00:34:20,640 --> 00:34:22,159
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

527
00:34:26,200 --> 00:34:29,999
ലൈംഗികത ഒരു പ്രധാന റിലീസാണ്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെങ്കിൽ.

528
00:34:30,800 --> 00:34:31,879
അതെ.

529
00:34:31,960 --> 00:34:33,919
ജോലിയിൽ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
അതെ, ഞാൻ.

531
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
ഉദാഹരണത്തിന്?

532
00:34:39,680 --> 00:34:42,999
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ലേ?

533
00:34:43,440 --> 00:34:44,759
(ചിരിക്കുന്നു)

534
00:34:44,840 --> 00:34:46,719
അവൾ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

535
00:34:47,160 --> 00:34:50,039
നമുക്കത് നേരിടാം.
കേണൽ എലനോർ ഗ്രാൻ്റ് ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

536
00:34:50,120 --> 00:34:51,959
(ചിരിക്കുന്നു) അവൾ.

537
00:34:59,840 --> 00:35:01,679
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
ഇത് മോഷ്ടിച്ച, നമ്പറിട്ട ബാച്ചിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ശൂന്യമായ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ.

539
00:35:07,440 --> 00:35:09,479
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിമാനത്താവളം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഗതാഗത ഹബ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

540
00:35:09,800 --> 00:35:12,119
ബന്ധപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പാസ്പോർട്ട് നമ്പറുകൾ വരുന്നു,

541
00:35:12,200 --> 00:35:14,439
അത് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഫ്ലാഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

542
00:35:15,120 --> 00:35:17,399
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
പുറത്ത്, ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിച്ച നന്ദി?

543
00:35:17,480 --> 00:35:18,479
എന്ത്?

544
00:35:18,560 --> 00:35:21,079
നീ ഒരാളെ അയച്ചു...
നീ ആരോടെങ്കിലും എന്നെ ചതിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു

545
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
ഞാനാണോ എന്നറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തുന്നു!

546
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ തികച്ചും അർഹനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

547
00:35:24,680 --> 00:35:25,879
പെണ്ണേ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

548
00:35:25,960 --> 00:35:27,879
- സ്കോട്ട്...
- മൈക്കൽ, ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

549
00:35:27,960 --> 00:35:29,039
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

550
00:35:29,120 --> 00:35:30,199
എൻ്റെ മേലുള്ള അഴുക്ക് നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ

551
00:35:30,280 --> 00:35:31,759
ഒരു ലംഘനത്തിനായി തിരയാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിഭാഗത്തിൽ.

552
00:35:31,840 --> 00:35:33,839
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

553
00:35:33,920 --> 00:35:35,439
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എന്താണ്?

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെളിവാണ്, സ്ത്രീ!

555
00:35:37,600 --> 00:35:38,759
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരേയൊരു കാരണം

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,559
ആരെങ്കിലും കാരണം
പോർട്ടറിൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു

557
00:35:40,640 --> 00:35:41,759
അവനെ നദിയിൽ വിറ്റു.

558
00:35:41,840 --> 00:35:44,359
- അപ്പോൾ ഈ ലംഘനം എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ, സിൻക്ലെയർ.

559
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
എവിടെ നിന്നാണ് ലംഘനം വരുന്നത്?

560
00:35:46,360 --> 00:35:48,039
അത് മതി, മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്.

561
00:35:48,120 --> 00:35:49,519
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക, കേണൽ.

562
00:35:49,600 --> 00:35:52,359
സാദ്ധ്യതകൾ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
എനിക്കെതിരെ, പക്ഷേ ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

563
00:35:56,760 --> 00:35:58,879
മനുഷ്യൻ: സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ട്.

564
00:35:58,960 --> 00:36:00,639
പോളണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ പാസ്‌പോർട്ട് സ്കാൻ ചെയ്തു.

565
00:36:00,720 --> 00:36:01,919
പ്രധാന സ്ക്രീൻ.

566
00:36:02,760 --> 00:36:04,359
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

567
00:36:04,720 --> 00:36:07,999
ക്രാക്കോവ് എയർപോർട്ടിൽ കഴിഞ്ഞ ഇമിഗ്രേഷൻ
57 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

568
00:36:11,760 --> 00:36:12,919
അയ്യോ!

569
00:36:13,000 --> 00:36:14,879
എന്താ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

570
00:36:15,240 --> 00:36:16,639
വെറും അസുഖം, മൈക്കൽ.

571
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

572
00:36:18,640 --> 00:36:20,399
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനാണ്.

573
00:36:20,480 --> 00:36:22,439
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

574
00:36:22,520 --> 00:36:23,799
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അവൾ പോയി.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,599
ആ ചങ്കൂറ്റം.

576
00:36:27,600 --> 00:36:29,839
അപ്പോൾ നീ അവൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകരുത്
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിനുപകരം?

577
00:36:29,920 --> 00:36:31,479
കാരണം നമ്മൾ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കണം,
അതുകൊണ്ടാണ്.

578
00:36:32,920 --> 00:36:34,719
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ

579
00:36:35,080 --> 00:36:36,999
വിട്ടുപോകുന്നതിനുപകരം
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഒരു പാത.

580
00:36:37,280 --> 00:36:39,199
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
ആ അവസരം എടുക്കില്ല.

581
00:36:39,280 --> 00:36:40,599
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സെക്ഷൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.

582
00:36:40,680 --> 00:36:42,279
ശരി, നിങ്ങളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

583
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
യേശു! നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുമോ!

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,199
സ്കോട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്!

585
00:36:45,280 --> 00:36:46,319
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

586
00:36:46,400 --> 00:36:48,359
പ്രോജക്റ്റ് ഡോൺ, വിഎക്സ് ഗ്യാസ്, അതിലേതെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

587
00:36:48,440 --> 00:36:49,479
അല്ലേ?

588
00:36:50,200 --> 00:36:52,319
അതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാനാവില്ല

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,199
എന്നിട്ട് അവിടെ പോകൂ
ഒപ്പം ഹാപ്പി ഫക്കിംഗ് ഫാമിലി കളിക്കുക

590
00:36:54,280 --> 00:36:56,239
അത് മറ്റാരുടെയോ കുട്ടികളാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

591
00:36:56,320 --> 00:36:57,439
കേൾക്കുക.

592
00:36:59,320 --> 00:37:00,639
ലത്തീഫിനെ തടയണം.

593
00:37:01,600 --> 00:37:03,559
ആരാണ് പോർട്ടറെ സ്ഥാപിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

594
00:37:04,200 --> 00:37:06,959
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയയിൽ കൊല്ലപ്പെടും,

595
00:37:07,040 --> 00:37:08,879
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

596
00:37:13,080 --> 00:37:14,799
എനിക്കൊപ്പം നീ തിരികെ വേണം.

597
00:37:20,120 --> 00:37:21,439
എന്തായിരുന്നു അത് അവസാനത്തെ ഭാഗം?

598
00:37:23,360 --> 00:37:24,599
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

599
00:37:25,760 --> 00:37:26,959
എനിക്കൊപ്പം നീ തിരികെ വേണം.

600
00:37:27,800 --> 00:37:28,959
(ചിരിക്കുന്നു)

601
00:37:29,920 --> 00:37:30,959
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

602
00:37:31,040 --> 00:37:32,479
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കി, അത് ശരിയാണ്.

603
00:37:34,800 --> 00:37:36,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റുണ്ട്
കാണാതായ മറ്റൊരു പാസ്‌പോർട്ടിൽ.

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,879
ബ്രാറ്റിസ്ലാവ വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

605
00:37:40,960 --> 00:37:42,399
ഗ്രാൻ്റ്: അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം.

606
00:37:42,480 --> 00:37:44,759
അതേ പ്രത്യേക ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
അത് വിമാനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി

607
00:37:44,840 --> 00:37:46,559
ക്രാക്കോവിൽ ഒരു വാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനും ഉപയോഗിച്ചു.

608
00:37:47,400 --> 00:37:49,119
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്
ആ വാഹനത്തിൻ്റെ. കിട്ടുമോ?

609
00:37:49,200 --> 00:37:50,319
മംമ്-ഹും.

610
00:37:50,560 --> 00:37:53,719
ക്രാക്കോവ്, ബ്രാറ്റിസ്ലാവ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ രണ്ട് നഗരങ്ങൾ?

611
00:37:54,880 --> 00:37:58,479
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ: അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിഷേധക്കാർ
നഗരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

612
00:37:58,560 --> 00:38:00,399
ജെസീക്ക റീഡ്,
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ലേഖകൻ,

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,279
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ലൈവ് ആണ്.

614
00:38:02,360 --> 00:38:04,799
സുരക്ഷാ ഉച്ചകോടി. വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് നേടുക
ദയവായി വലിയ സ്ക്രീനിൽ.

615
00:38:06,400 --> 00:38:08,879
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്

616
00:38:09,240 --> 00:38:11,039
- എന്നാൽ ഉച്ചകോടി പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം...
- ഓ, ദൈവമേ.

617
00:38:11,120 --> 00:38:13,079
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിലും

618
00:38:13,160 --> 00:38:14,359
ബുഡാപെസ്റ്റിൻ്റെ 100 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ.

619
00:38:16,760 --> 00:38:18,479
എന്നെ ഹംഗേറിയൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാക്കൂ.

620
00:38:18,560 --> 00:38:19,639
മനസ്സിലായി.

621
00:38:41,800 --> 00:38:43,719
ലാസ്ലോ: വളരെ നന്ദി
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി.

622
00:38:43,800 --> 00:38:45,679
ഏത് കണ്ടാലും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഈ പുരുഷന്മാരുടെ.

623
00:38:45,760 --> 00:38:48,599
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
കൊടുമുടി പൂർണ്ണമായും വെള്ളക്കെട്ടാണ്.

624
00:38:49,120 --> 00:38:53,319
മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊന്നിപ്പറയാനാകുമോ?
ലത്തീഫ് ഒരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു...

625
00:38:53,400 --> 00:38:56,799
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
ലത്തീഫ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഗരത്തിലാണോ?

626
00:38:56,880 --> 00:38:58,039
ഇനിയും ഇല്ല.

627
00:38:58,120 --> 00:39:01,519
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സുരക്ഷാ തലത്തിലാണ്
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

628
00:39:01,600 --> 00:39:05,599
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

629
00:39:05,680 --> 00:39:09,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദയയോടെ പോകും
ഹംഗേറിയൻ അധികാരികൾ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

630
00:39:16,120 --> 00:39:18,159
എനിക്ക് ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ഒരു തൊട്ടി സജ്ജീകരിക്കണം
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും.

631
00:39:18,720 --> 00:39:20,719
ഈ വിഭാഗത്തിന് പുറത്ത് വെളിപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല.

632
00:39:20,800 --> 00:39:22,879
- കേണൽ.
- ശരി, നിങ്ങൾ കേണൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.

633
00:39:22,960 --> 00:39:25,919
എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗതാഗതത്തിന് തയ്യാറാണ്.

634
00:39:49,920 --> 00:39:51,799
- കോം റിലേകൾ സ്ഥാനത്താണ്.
- ശരി.

635
00:39:52,720 --> 00:39:54,279
ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,719
ഞാൻ സഹിക്കും
കൂടുതൽ അനുസരണക്കേടില്ല.

637
00:39:57,440 --> 00:39:59,079
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

638
00:39:59,160 --> 00:40:00,279
നന്ദി.

639
00:40:00,360 --> 00:40:01,399
ജൂലിയ.

640
00:40:01,480 --> 00:40:04,959
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,
രണ്ട് ക്യാമറകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

641
00:40:05,040 --> 00:40:06,839
20:00 ന് ലക്ഷ്യ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി

642
00:40:06,920 --> 00:40:09,999
എന്ന കവലയിൽ
M31 ഉം M3 ഉം.

643
00:40:10,080 --> 00:40:14,439
20:09 ന് M31, റൂട്ട്3
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക്.

644
00:40:14,520 --> 00:40:16,639
പിന്നീടൊരിടത്തും ഹിറ്റുകളില്ല
ഈ റിംഗ് റോഡിലൂടെ,

645
00:40:16,720 --> 00:40:19,239
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നാണ്
കെരെപെസ് ജില്ലയിൽ എവിടെയോ.

646
00:40:20,040 --> 00:40:21,039
സാർജൻ്റ്.

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,759
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ജിയോസ്റ്റേഷണറി ഉപഗ്രഹം വരും.

648
00:40:23,840 --> 00:40:24,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

649
00:40:24,960 --> 00:40:26,799
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ പിഗ്ഗി-ബാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ESA സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ്

650
00:40:26,880 --> 00:40:28,159
പ്രദേശം ത്രികോണമാക്കാൻ.

651
00:40:28,720 --> 00:40:30,039
ഞങ്ങൾ വാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:40:32,600 --> 00:40:34,159
മനുഷ്യൻ: ലൊക്കേഷൻ വിവരം ഇതാ.

653
00:40:34,240 --> 00:40:37,999
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ക്ലിനിക്കിലാണ്
കെരെപെസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

654
00:40:38,080 --> 00:40:39,919
നമ്മൾ തോൽക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഫീഡ്.

655
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അവിടെയെത്തണം.
- അതിൽ.

656
00:40:42,440 --> 00:40:43,559
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

657
00:40:43,640 --> 00:40:44,839
നല്ല ജോലി.

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,879
സാറ്റലൈറ്റ് ടെലിമെട്രി ഉപയോഗിക്കുന്നു
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

659
00:41:18,920 --> 00:41:21,159
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

660
00:41:22,200 --> 00:41:23,239
ഷിറ്റ്.

661
00:41:23,840 --> 00:41:25,119
ഗ്രാൻ്റ്: ദൃശ്യങ്ങളിൽ അന്ധത.

662
00:41:25,200 --> 00:41:26,639
ഞാനും നീയും മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

663
00:41:26,720 --> 00:41:27,999
ഓ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ.

664
00:41:29,120 --> 00:41:30,119
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

665
00:41:33,040 --> 00:41:34,119
വാഹനം സ്ഥലം വിടുന്നു.

666
00:41:34,200 --> 00:41:36,119
- ഗ്രാൻ്റ്: രജിസ്ട്രേഷൻ?
- നെഗറ്റീവ്.

667
00:41:38,600 --> 00:41:39,799
(ഞരങ്ങൽ)

668
00:42:07,280 --> 00:42:08,559
എല്ലാം തീർന്നു.

669
00:42:12,160 --> 00:42:13,239
(ഗൺഷോട്ട്)

670
00:42:45,520 --> 00:42:46,559
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (എക്‌സ്‌ലെയിംസ്)

671
00:42:46,640 --> 00:42:47,639
ഷിറ്റ്!

672
00:42:48,000 --> 00:42:49,279
മൈക്കിൾ!

673
00:42:49,560 --> 00:42:50,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

674
00:42:53,080 --> 00:42:54,839
(ഗൺഷോട്ട്)

675
00:42:56,840 --> 00:42:57,839
ഫക്ക്!

676
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
റിച്ച്മണ്ട്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കേണൽ,
ഇപ്പോഴും പ്രതികരണമില്ല.

677
00:43:10,600 --> 00:43:11,879
അവ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

678
00:43:11,960 --> 00:43:15,879
റിച്ച്മണ്ട്: സ്കോട്ട്, സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്,
ഇത് 20 ആണ്, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

679
00:43:18,520 --> 00:43:20,759
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 20 മിനിറ്റായി നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തി.

680
00:43:20,840 --> 00:43:22,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോമുകളിൽ നിന്ന് പോയത്?

681
00:43:29,600 --> 00:43:31,039
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് എവിടെയാണ്?

682
00:43:32,760 --> 00:43:33,999
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല...


